外國網友:去過中國的老外,怎麼看中國?

微信號:人民日報

微信號:rmrbwx

來源:觀察者網(ID:guanchacn)

編譯:朱素恕

  最近,有網友在美國知名的問答平台(Quora)上匿名提問↓↓↓

  這個提問未給出時間,目前僅有16名網友給出回復,但已經累積了幾十萬閱讀量。

  回復中,網友們的角度各異:來到中國後,發現中國女性完全不是西方傳統刻板印象裡害羞的女性;中國的空氣和安全方面其實也並沒有一般描述的那麼差;中國是一個偉大、禮貌、整潔、紀律、法治的國家,跟在媒體和書裡看到的完全不一樣;甚至有網友感嘆,100%確定要讓自己的孫子們學習中文。

  我們摘譯了其中閱讀量和點讚率最高的一批,跟讀者們分享。

  

Maya Kaiser:我對中國女人完全改觀

文化人類學家,曾在中國生活三年

專業:劍橋大學社會人類學博士學位

回復日期:12月7日

  我曾認為西方女性比亞洲女性更自由更不受拘束,但來到中國後我發現,在許多物理科學、政治、工程領域和主管階層等,都可以看到中國女性的身影,我甚至看到許多女性從事像修路等重體力活工作,這在西方幾乎都只看到男人在做。

  我發現中國女人是堅強、坦率的,而不是西方傳統刻板印象裡害羞的女性。

  作者配圖:我與中國軍人,2006

  在中國是我人生中第一次體會到,沒有人會因為我是女性就質疑我的智慧和質疑我是否可以理性地思考。

  這些經驗不僅改變我對中國的印象,也讓我重新看待我的母國。

  我發現,進步並不是線性發展的,我們並不比其他國家「先進」。我也了解到原來西方國家的大學和工作場所中有如此多的性別歧視。並且,西方人士貶低女性不如男性令人信服,這更是一件再正常不過的事。

  在中國的親身經歷讓我對自己的智慧更有信心,讓我更尊敬中國文化,也讓我謙卑地意識到先前對中國的種種假設是錯誤的。

(1800讚,221500閱讀)

Robin Pittman:我的南京經歷

加拿大人,物理背景,畢業於加拿大弗雷澤谷大學

坐標:加拿大

回復日期:11月8日

  今年暑假我至南京遊覽一個月,度過了很棒的時光。南京是個新舊文化融合的一個城市,街上的小販和開放的市集讓我覺得自己在17世紀,但每個人都有智慧型手機。大部分建築物都蠻新的,可是並沒有受到良好的維護(除了美麗嶄新的市中心)。小孩們在戶外玩耍,好似小時候的我。許多人都穿著帶有英文字的T恤。

  作者配圖:南京

  這裡的空氣並沒有我想像中的糟。而大眾運輸系統實在是令人讚嘆,簡單方便,是遊覽城市的最佳選擇。

  在南京的這一個月,我覺得比我住過的任何地方都還安全——我從來不覺得有人會伺機要搶我或偷我的錢包。盡管一些地方有一點貧窮,但也沒有像溫哥華的黑斯廷斯街(Hastings)一樣可怕。(黑斯廷斯街因毒品泛濫而惡名遠揚——編譯者註)

  黑斯廷斯街一角

  最後,在南京,人民並不是很喜歡日本政府。但想到曾經發生的歷史事件,我並不怪他們。

(234讚,35400閱讀)

Sam Arora:我對中國非常著迷,為這個國家的美麗、文化,和中國人的智慧

出生於印度,後來成為加拿大國民

專業:食品科學

坐標:加拿大多倫多

回復日期:12月11日

  60年前,在我小學時,老師就告訴我們中國是個非常文明的國家,當世界上多數國家還住在洞穴時,中國就在研究天文學了。自此,我對中國一直非常著迷。移民到加拿大後,我也與中國人——我的中國老師、同學、同事、鄰居、朋友們——都有著非常良好且正面的互動。

  我很感激中國政府願意給我10年的簽證,我已經來中國兩趟了,也已經在計劃接下來的中國旅遊,我希望可以繼續好好遊覽這個偉大的國家、文化和人們。

  入境隨俗。在天安門廣場,我完全可以自由活動,不會受打擾↓↓

  中國是個令人讚嘆、偉大的超級大國,世界上沒有任何一個國家可以替代。我向中國和中國人民能有如此突飛猛進的進步致敬。

  中國跟一般我們在媒體、在書裡所看到的完全不一樣。我願意一次又一次去中國,我甚至願意住在中國。我老師60年前所言完全沒錯,我甚至覺得他那時對我們所說的還挺保守的。

  我對中國的偉大、禮貌、整潔、紀律、人身安全、法治等實在太讚賞了。拜訪中國後,我更百分之百堅信這個念頭:讓我的孫子們學習中文,以及拜訪這個擁有5000多年歷史文明的國家。

  我的孫子們必須學習中國各個優點:勤勞、自律、藝術品、建築、以及世界上最棒的食物。

  中國有缺點,但是哪一個國家沒有呢?

  我知道,很多人會說中國沒有言論自由、有空氣污染、貧窮人口也還有不少、人們吐痰至街上……但是,讓我們看看自己的國家,我們就一點缺點都沒有嗎?

  我在西方生活快50年了,在我看來,許多事其實並沒有我們所描述的那般美好光榮。西方同樣也有貧窮問題、腐敗、詐欺、毒品、性醜聞等。「西式民主」真的有那麼「美好」嗎?

  就我自己的親身經歷,我認為中國是個非常安全的國家。並且,中國人是發自內心地尊重女性,在各個行業中都可以看到女性的身影。在我看來,中國如今如此強大也跟女人共同分擔家務和外出工作有關。年輕的女孩們也都享有平等接受教育的權利。

  孩子們都有去校外考察和受教育的機會↓↓

  女性和男性在各個行業並肩工作↓↓

  在中國的發展中,女性看起來非常勤奮努力、有生產力↓↓

  Sam在回復中,還附了許多自己遊歷中國的照片。

  作者:杭州西湖↓↓

  作者與妻子在重慶↓↓

  中國的自然美景,分享在重慶拍攝的長江沿岸風光↓↓

  誰說中國人不會笑?當你來到中國,你會發現他們大都是真實的人,他們常常笑。

  以下是我在江蘇看到的靈山大佛,我從來沒看過這樣的東西。我和我妻子Sue兩度拜訪這座寺廟,但我覺得仍然不夠,我覺得我可以永遠待在那裡。

  我也從來沒想過,上海的地鐵系統正成為世界模範。而磁懸浮列車更是中國的一大驕傲。中國/中國人,做得好!全世界最快的列車!

  我觀察到,大多數的中國人體態是很好的。其中一個最令人佩服的是他們在公園的舞蹈。我相信這是非常好的運動,並且可以與人社交和擺脫壓力。

  中國的老年人是受尊敬的,並且受到良好的照顧。大部分的老年人都可以在兒子女兒或媳婦女婿的照顧下安養晚年。

(162讚,9100閱讀)


原文有刪節

本期編輯:崔鵬、胡程遠

覺得不錯,請點讚↓↓↓

閱讀原文

熱門文章