山東人最愛用倒裝句?有無搞錯啊你地,明明最厲害的是廣東人

微信號:南方都市報

微信號:nddaily

據說最近有個熱門話題

是「山東人說話愛用倒裝句」

南都君(微信公眾號:nddaily)看到後覺得吧

這倒裝句用得確實溜你們山東人

說到倒裝句

得讓我們廣東人走先!

看看我們的日常對話

這樣說話太爽了簡直

有位廣東美眉

這樣記錄她的日常

笑得我啊

厲害了我的廣東孩子

據說這樣說話讓北方人很頭痛

有知乎網友說

在南方小城工作

經常聽到同事說

「我走先哈」

第一次聽心裡默默想:

什麼鬼!

後來才知道

原來是「我先走了」的意思

XX先

這是粵語句式最經典的

只不過很多廣東人

把粵語發音轉換成普通話來說

然而句式並沒調轉回來

這就成了我們平時調侃的

廣普

比如:

我吃先(我食先)

我睡先(我訓先)

還有

給張紙我(俾張紙我)

去哪裡啊他(去邊啊

閉嘴啦你(收皮啦你)

謝謝啊你(唔該曬你)

這幾句倒裝一定要學會

每天都會用到:

唔該曬你(謝謝你啊)

借借啊唔該(麻煩讓一讓)

自己收下台唔該(麻煩自己收一下桌子)

作為一個自稱「在廣東吃了多年蝦餃和鳳爪」的非廣東人,知乎用戶ALEX YA對廣東人特殊的語法做了如下總結:

類似的廣普還有

口水多過浪花(口水比浪花還多,形容一個人話太多)

來多一籠蝦餃(多來一籠蝦餃)

給多張票你們(多給你們一張票)

廣東孩子表示這樣說話好舒服

!!!

其實,什麼是倒裝句?

倒裝句是為了強調、突出等語的目的而顛倒原有語序的句式。顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變,句法成分不變。

我們小時候學的文言文中

就有大量的倒裝句

比如:

不患人之不己知,患不知人也。(《論語·學而》)

(正確語序應是不患人之不知己,患不知人也)

吾誰欺?欺天乎?(《論語·子罕》)

(正確語序應是吾欺誰?欺天乎?)

而粵語被指較多地保留了文言文的句式

如果說山東人愛說倒裝句

那是可以普及到全國的現象

但廣東人愛用倒裝句

就是粵語文化的現象了!!

好啦!

南都君去吃飯先

有什麼想說留言給我

南都君綜合

實習生 李萍萍

* 公眾號如需轉載南都君原創內容,請後台聯繫授權;未經授權,不得轉載。

南都君特選(戳下方標題)

冷空氣已發貨!廣東人,拜托不要再穿短袖了,表達下對冬天的尊重……

隔著汽車玻璃就能用POS機將粵通卡刷光?!真相和防范措施都在這!

25歲潮汕女子上東莞見網友後失聯,已確認遇害!監控中男子已被警方控制

女司機深夜駕車,車輪下驚現一只血淋淋的手……

點亮大拇指啊你們

熱門文章