被玩壞的中國風:國際大牌們不忍直視的時尚災難

微信號:中國日報網雙語新聞

微信號:Chinadaily_Mobile

距離2017年春節還有一個多月,各類國際大牌又開始按捺不住,紛紛推出了雞年限量款。然而雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)卻隱隱感覺到,一場以中國風為主題時尚災難正在靠近……

先來看看彩妝界今年推出了怎樣的雞年設計吧!

雅詩蘭黛

ESTEE LAUDER

為了貼合雞年這款紅火喜慶的粉餅盒設計,雅詩蘭黛還貼心地解釋了屬雞者的個性特點呢。

The Year of the Rooster is a great year to reach new milestones in your life. People who born in this year are honest, talented and ambitious.

雞年是你生活的新篇章。這一年出生的人誠實、有才幹且雄心勃勃。

Luxury jewelry designer Monica Rich Kosann designed this distinctive collection exclusively for Estee Lauder. Each piece features unique characteristics that suit your personal styles. Intricately designed exquisitely crafted, this refillable compact is filled with perfect pressed powder.

奢侈珠寶設計師Monica Rich Kosann專為雅詩蘭黛設計了這款獨特的粉餅盒。每一款精心的珠寶設計都很適合你的個人風格。錯綜複雜而又精巧別致的設計盒中裝的是完美的粉餅。

這款只要一千元的粉餅盒設計乍一看似乎還沒那麼糟糕。那雙語君再帶你看一下猴年的設計……

這金燦燦的光澤與晶瑩的鑽石鑲嵌在一起……簡直要閃瞎你的雙眼……

要知道,正常的雅詩蘭黛限量款粉餅可是長這樣嬸兒的,低調而奢華(Low-key Luxury)!

喬治·阿瑪尼

Giorgio Armani

阿瑪尼雞年的高光與猴年簡直如出一轍!只是把小粉猴換成了小粉雞……

左:阿瑪尼雞年高光 右:阿瑪尼猴年高光

看來狗年就是小粉狗,豬年就是小粉豬了……集齊十二生肖是不是就能召喚神龍了?

畢竟對小粉猴的介紹已經傳達了阿瑪尼對中國元素的理解。

This mischievous character from the Chinese zodiac is intellectual, sophisticated, and ever eager to learn more. Airy joyful and carefree, the year of the monkey will be festive, innovative and full of light.

這個頑皮的中國生肖角色很聰明、機靈並且總是渴望知識。猴子生性愉悅且無憂無慮的特點會讓猴年充滿節慶氣氛、活力和希望。

蓋上粉餅盒,一個鬥大的「福」字印在盒蓋上,還是質樸的黑體字,親切的要掉眼淚。

配飾也得湊湊熱鬧,比如迪奧的Diorelita生肖系列項鏈及手鏈。

迪奧

Dior

The “Diorelita” line celebrates the Chinese New Year by showcasing this year’s sign of the zodiac, with 2017 being the sign of the rooster. This gold-tone finish bracelet with a white resin bead and red lacquer features two symbolic lucky colours. An ideal gift for everyday wear.

「Diorelita」系列通過融入2017年中國生肖元素——雞來慶賀中國的農歷新年。這條金色手鏈配以白色樹脂球和朱漆兩種標誌性的幸運色,是適合每日佩戴的理想飾品。

雙語君微信ID:chinadaily_mobile認為,和去年的小猴紙、前年的小羊相比,今年雞的眼睛倒是非常有神……

不過至少,從羊到猴,迪奧做到了手鏈帶由繩到漆鏈的突破,可喜可賀。

奢侈腕表也不會缺席,來瞧瞧這些腕表的生肖腕表進化史。

伯爵

Piaget

只想說,夠簡單……

Every year since 2012, the famous Swiss watchmaker and jeweler has celebrated the turn of the traditional lunisolar Chinese calendar. Until today, Piaget has released limited edition watches dedicated to the year of the dragon, snake, horse, goat, and monkey. In 2017, the rooster enters the exclusive collectionon the dial of one of the Piaget’s ultra-thin Altiplano models.

自2012年以來,瑞士著名腕表珠寶品牌伯爵都會推出限量產品來慶賀中國農歷新年。迄今為止,伯爵已經推出了龍、蛇、馬、羊和猴年限量腕表。2017年,雞年腕表將成為伯爵纖薄Altiplano系列的一款限量腕表。

江詩丹頓

VacheronConstantin

瞧這紅藍雙煞的兩只「精致公雞男式腕表」,據說是由藝術大師MÉTIERS D’ART設計的生肖系列呢(The Legend of The Chinese Zodiac— Year of the rooster)。

蕭邦

Chopard

左圖:蕭邦猴年腕表 右圖:蕭邦雞年腕表

Chopard dedicates an annual limited series of L.U.C XP watches to the Chinese Zodiac, thereby uniting Swiss, Chinese and Japanese traditions within these timepieces.

蕭邦每年推出中國生肖限量款L.U.C XP蒔繪系列腕表,將瑞士、中國和日本的傳統特色融入到鐘表設計中。

瑞士傳統指的是手表品質,日本傳統指的是手表工藝,中國傳統就是表盤上的生肖了……

Switzerland is represented by Chopard Manufacture and its L.U.C XP model featuring an ultra-thin movement and prestigious finishing. Japan expresses its expertise in the field of precious lacquer, enriched with mother-of-pearl marquetry. And finally, China showcases its culture through the rooster symbolism picked up on the dial of the new L.U.C XP Urushi – Year of the Rooster.

蕭邦的鐘表工藝技術、L.U.C XP超薄機芯以及精美的完成度是瑞士手表品質的體現。日本工藝的專業性體現在它質量上乘的漆質以及精妙嵌入的珍珠母。而中國的生肖文化則通過最新的L.U.C XP超薄表盤上的公雞形象來凸顯雞年特色。

斯沃琪

Swatch

已經推出中國新春手表系列12年的斯沃琪,今年又推出了一只紅紅火火的公雞……以及這個頗為喜慶的包裝盒……

According to the Chinese horoscope, the year 2017 is the year of the fire rooster, for Swatch it is the 12th clock and thus completes the first twelve-year cycle with the New Gent ROCKING ROOSTER. The rooster is a very sensitive Chinese constellation, but it is known for its communication style and perfection when it comes to its appearance.

2017年是中國的生肖雞年。對於斯沃琪來說,這也是推出生肖手表的第12個年頭。我們推出了搖滾小公雞設計。雞是生肖中十分敏感的一類動物,它以其獨特的處事風格和外觀的完美特徵而為人熟知。

再來看看服裝箱包界的「生肖災難」。

Calvin Klein

CK今年十月推出的這款低腰緊身內褲(micro low rise trunk)就是為了適應假期潮流,如此「銷魂」的大公雞,已不忍直視。

如果想要低調過本命年,還可以選擇黑色款

問題是,和去年的猴年款是不是太類似?

杜嘉班納

Dolce & Gabbana

杜嘉班納的雞年新品更是有過之而無不及,先是T台繡上的公雞風夾克。

更有網友吐槽了他們家設計的「公雞T恤」。

這鄉鎮小青年的設計……也是沒救了……

MCM

更有甚者……MCM為雞年推出的生肖限量包包……

從行李簽(Luggage Tag)、護照包(Passport Holder)、手包(Handbag)到購物包(Shopping Bag)和小型單肩包(Backpack Small),這只妖艷的小紅雞還真是搶眼呢!

宜家

IKEA

與MCM有異曲同工之妙的,還有宜家的這只雞型玩偶。

The rooster cares about his friends and is happy to wake you up with a cock-a-doodle-doo every morning.All soft toys are good at hugging, comforting and listening and are fond of play and mischief. In addition, they are reliable and tested for safety.

這只小公雞很關係他的朋友,而且每天早上會「喔喔喔」叫你起床哦!這些玩偶很柔軟、非常適合抱著玩。而且他們的質量安全也值得信賴。

要說玩轉中國風,沒有比得上這些運動品牌。

耐克

Nike

耐克這款鞋名叫「天津噴」,鞋面上印有聞名的天津楊柳青年畫的「蓮年有餘」圖案,鞋後跟上刺有「蓮年有餘」的字樣;鞋舌上還有蓮花圖案,完全就是把年畫穿在了腳上。

就連設計手稿都是濃濃的中國味:

Nike是這樣介紹這款鞋的:

The Nike Air Foamposite One 「Tianjin」 features Chinese artwork across the upper including Lotus flowers, scales of a Koi fish (which both hold symbolic values in Chinese culture) as well as pink accents throughout that traditionally depict Chinese New Year greetings of 「Prosperity Through The Years.」

耐克天津噴系列,鞋上方飾有中國風的蓮花和錦鯉(兩者在中國文化中都有象徵意義),主打粉色,整個設計圍繞傳統的中國新年祝福「年年有餘

你以為耐克對中國風的鑽研僅限於此嗎?錯!

耐克真正的王牌中國風設計是這雙著名的「詛咒系列」——祝你發福鞋。

鞋舌上飾有喜慶的碧蓮……

而鞋底是福娃……

這真的不是競爭品牌派來的臥底設計的嗎?

Vans

耐克這麼努力,運動品牌誰還敢不跟個風呢?Vans也聯手美國潮牌Opening Ceremony推出了一款板鞋,向中國傳統致敬。

為什麼覺得蜜汁眼熟?

Vans說這款鞋是在向旗袍致敬,只想說,你問過中國人意見了嗎?

Based on Vans’classic Slip-On silhouette, the OG Slip-On LX 「Qi Pao」pays homage to the traditional Mandarin gown called Qi Pao, which was popular amongst the upperclass women in 1920s Shanghai.

這款「旗袍」一腳蹬採用Vans經典一腳蹬系列的外觀,設計理念是向中國傳統的旗袍致敬,這種服裝在20世紀20年代的上海上層社會女性中很受歡迎。

這組板鞋在中國網友眼中醜到憂傷,嚇到哭泣,然而在外國網友眼中簡直潮爆了。想表達對亞洲的熱愛但不知道穿什麼?就這個沒錯!

黑色的好喜歡!

好想要旗袍鞋!

黑色和紅色猴猴看!

簡直是為我們設計的!

好心水

把中國繡花玩到極致的還有Gucci。

古馳

Gucci

2017春夏男裝周,Gucci展示了各種魔性的繡花(embroidery)系列。

哪家的服務生跑出來了?

給龍戴上墨鏡是幾個意思?

為系這條腰帶的男同胞捏一把汗。

原諒我不懂時尚,並想起了電影《一雙繡花鞋》。

巴寶莉

Burberry

巴寶莉今年初推出的一款中國風圍巾已經被網友笑了一整年。簡單粗暴一個福字,一股城鄉結合部的鄉土氣撲面而來。

巴寶莉曾在採訪中表示,不願意搞生肖什麼的:

While many Western brands incorporate the new year’s zodiac animal into their Chinese New Year products and packaging, Burberry apparently adopted the Fu character because it would allow the brand to sell the same product even after the year ends.

許多西方品牌把中國農歷新年的生肖動物融入自己的產品設計,巴寶莉卻選了一個「福」字,因為這樣每年都可以銷售這款圍巾而不會過時。

設計師你也太會偷懶了好嘛。

看了這些設計,雙語君微信ID:chinadaily_mobile表示真的很心累……從維秘的中國風到各色新春限量款,大牌的設計師們什麼時候才能get到中國風真正的打開方式呢?

編輯:祝興媛

實習編輯:付礫樂

中國日報網雙語新聞

(ID:chinadaily_mobile)

為您的英語保鮮

長按可關注本微信號

推薦閱讀

你的烤馕、野蜂蜜和土雞蛋到了。看沙漠小村如何玩轉電商丨解碼中國

《你的名字》刷爆朋友圈,它為什麼這麼火?深情解讀一下新海誠最新力作

閱讀原文

熱門文章