2016維密大秀來襲!中國四美亮相,又到一年看腿時,快來共「香」盛「艷」

微信號:中國日報網雙語新聞

微信號:Chinadaily_Mobile

歲末年終,全球億萬人矚目的時尚盛宴——2016維多利亞的秘密大秀(The Victoria’s Secret Fashion Show如約而至。

頂尖模特雲集,滿屏大長腿,全世界的目光都聚集在「時尚浪漫之都」法國巴黎大皇宮(Grand Palais

下面,就讓雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)帶你領略一下這場華美炫目的大秀,做到你足不出戶看盡天下大長腿的美夢。

超模團

今年大秀共52位模特,由Alessandra Ambrosio、Jasmine Tookes、Adiana Lima、Lily Aldridge、Martha Hunt領銜,更有Gigi姐妹和肯豆Kendall Jenner等「網紅超模」傾情加盟,而「中國四美」劉雯何穗奚夢瑤雎曉雯組成的中國超模軍團更是讓人眼前一亮。

Adriana Lima

Adriana Limahas one of the largest modeling portfolios in the world. She walked her first show for Victoria’s Secret as an Angel in 2000 and has been in every show—save 2009 (she welcomed a baby!)—ever since. She opened the show in 2003, 2007, 2008, 2010, and 2012, she has also worn the million dollar Fantasy Bra three times—the Black Diamond Fantasy Miracle Bra in 2008, the Bombshell Fantasy Bra in 2010, and the Dream Angels Fantasy Bra in 2012.

Lima有著世界上最亮眼的模特簡歷。從2000年開始為維密走秀,除2009年懷孕產子未能參加外,她親歷每一次大秀。她曾5次為大秀開場,三次穿上Fantasy Bra。

Alessandra Ambrosio

She walked her firstVictoria’s Secret Fashion Showrunway in 2000 and officially became an Angel in 2004.Alessandra Ambrosiohas certainly earned her wings—the Brazilian beauty was selected to be the first spokesmodel for PINK, opened the 2009Victoria’s Secret Fashion Show, and has worn the Fantasy Bra twice—the Floral Fantasy Bra in 2012 and the Dream Fantasy Bra in 2014.

2000年,AA首登維密秀場,2004年成為簽約天使。AA獲得自己的專屬天使翅膀,這位巴西美人也成為PINK的第一位模特代言人,曾為2009年維密大秀開場,兩次穿上Fantasy Bra。

Jasmine Tookes

This California girl has been featured in countless fashion magazines and walked numerous runways—including the VS catwalk since 2012. This year, Jasmine Tookes modeled the coveted Bright Night Fantasy Bra!

這位加州女孩為各大時尚雜誌拍過無數封面,走了無數場秀——從2012年開始為維密走秀。今年,Jasmine Tookes幸運成為Fantasy Bra「華彩之夜」的展示天使。

Martha Hunt

Martha Hunt first appeared in theVictoria’s Secret Fashion Showin 2013 and was given her Wings in 2015. Among her other accolades, Hunt has appeared in many commercials, including ads for Miu Miu, Express, and Prada.

Martha Hunt2013年首登維密大秀T台,2015獲得天使翅膀。她也是各大品牌的寵兒,為 Miu Miu, Express及 Prada等拍攝廣告。

Lily Aldridge

Lily Aldridge took to the runway for the first time in 2008 and officially became an Angel in 2010. In 2015, this California girl opened the final segment of the show, “Firework,” with the Fireworks Fantasy Bra.

Lily Aldridge2008年第一次踏上維密T台,2010成為簽約天使。2015領銜大秀壓軸部分,展示2015年天價Fantasy Bra。

眾天使現場大量美圖奉上,拿去做壁紙,鼓勵自己健身吧!

Gigi姐妹加肯豆的Ins紅人團

今年的另一大看點是Gigi姐妹同台走秀,再加上美得讓人捨不得移開目光的肯豆Kendall Jenner,感受一下承包了Ins半壁江山的超級網紅模特們!簡直美如畫!

Gigi和肯豆真是的美哭了!向來以冷艷著稱的Bella,魅力根本擋不住!

中國四美超模天團

當然,可能很多小夥伴和雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)一樣,最期待最關注的還是咱們「中國四美」劉雯、何穗、奚夢瑤、雎曉雯的表現。

大表姐劉雯是第一位登上維秘秀場的亞洲模特,今年也是她第五次為維密走秀,美美噠大表姐真是俘獲一眾少男少女的心啊!

何仙姑何穗貌美膚白,自帶幹吃不胖體質,有時候老天真是「偏心」到令人髮指啊!這是何穗第六次維密大秀,也是為維密走秀最多的亞洲模特。

鬼馬可愛的奚夢瑤今年是第四次登上維秘秀場,俏皮可愛卻不是性感的她為維密舞台注入一股清新的力量。

另一位登上維密舞台的就是魅力四射的雎曉雯了,她可是很多人心中最時尚最美的中國面孔,她終於夢想成真,踏上了夢寐以求的維密T台。

Fantasy Bra

萬眾矚目的壓軸大戲無疑是Fantasy Bra的展示。今年維多利亞的「Bright Night」 Fantasy Bra,花落天使名模Jasmine Tookes,她也是繼2007年的Selita Ebanks之後又一位演繹Fantasy Bra的「黑天使」。

Jasmine Tookes試穿Fantasy Bra時簡直是幸福到飛起。

來了解一下這件bra到底有多夢幻——

The gorgeous garment—which is adorned with almost 9,000 precious gemstones, including diamonds and emeralds, set in 18-karat gold—weighs in at over 450 carats and took nearly 700 hours to create. Valued at $3 million, it was designed by New York-based designer Eddie Borgo and handcrafted with jewels by AW Mouzannar.

這件華服上飾有近9000顆珍貴寶石,包括鑽石與綠寶石,鑲嵌在18K金上的罩托上,重達450克拉,耗時近700個小時製作完成,總價值300萬美元。這件Fantasy Bra由紐約設計師Eddie Borgo打造,AW Mouzannar提供珠寶手工縫制而成。

Fantasy Bra(夢幻胸衣)簡直就是每個女人的夢想有沒有。

自1996年起,維密每年都會推出一款價值數百萬美元的Fantasy Bra,雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)就帶你盤點下過去幾年裡那些閃瞎眼的Fantasy Bra。

2015 Fireworks Fantasy Bra

2014 Dream Angels Fantasy Bra

2013 Royal Fantasy Bra

2012 Flora Fantasy Bra

秀場刮起中國風

今年的維密秀分為以下六大主題:

Road Ahead(前路奇緣)

Mountain Romance(山地羅曼史)

Pink Nation(粉紅國度)

Secret Angel(秘密女郎)

Dark Angel(暗黑天使)

Bright Night Angel(華彩之夜)

讓國內小夥伴眼前一亮的是一開場的Road Ahead部分。竟然是滿滿的中國元素!

中國的古代宮廷和民間的裝飾、圖騰都被大量運用。

據介紹,這部分其實是各國文化元素的「大雜燴」。

The segment featured costumes that were inspired by multi-culturalism.

這部分的服裝設計受到多元文化啟發。

《每日電訊報》的報導稱:

This was the geography bit, a kind of round-the world trip courtesy of countless pom-poms and meters-upon-meters of fringing. Given the global appeal of the show, it seemed like a fitting way to begin.

這部分主題帶有地域風情,相當於向世界各地的文化致敬,帶著數不清的絨球和鑲邊。考慮到維密秀在全球性的吸引力,這似乎是一個恰當的開場方式。

Liu Wen jangled with pom-poms.

劉雯披掛絨球上陣,絢麗多姿。

而這個主題最突出的是亞洲、尤其是中國元素。

American model Taylor Hill donned a rather beautiful Chinoiserie printed robe.

美國模特泰勒·希爾身穿一件華美的中國風印花長袍。

最誇張的是這身行頭……

Swedish model Elsa Hosk wore one of the most dramatic ensembles, with a Chinese dragon wrapped around her body.

瑞典模特Elsa Hosk穿的一套服裝是整場最誇張的,一條中國龍纏繞著她的身體。

真的好熱鬧,對於Road Ahead這個主題的浮誇造型,《每日電訊報》說:

The opening looks contained more pom-poms than you’d find at even the most bustling tourist souvenir market.

開場的幾套造型充滿了各種裝飾絨球,比你在最喧鬧的旅遊紀念品市場上能看到的都多。

表演嘉賓搶風頭

維密秀上,除了超模,最受矚目的可能就是獻唱嘉賓了。

今年Lady Gaga、火星哥、盆栽哥三位重量級歌手同台演唱,場面比演唱會還火爆啊。

Lady Gaga

首次登上維秘舞台的Lady Gaga造型十分搶眼!

她演唱了「Million Pieces」、「Joanne」等歌曲。

Bruno Mars

曾憑借《Just The Way You Are》拿下格萊美獎的火星哥已多次站上維密秀的舞台。

穿著大皮草上台,十足土豪范。

火星哥演唱了自己的新歌「Chunky」,high爆現場。

The Weeknd

盆栽哥在今年維秘秀現場演唱了新專輯歌曲《The Starboy》。

盆栽哥與超模Bella Hadid相戀兩年,但在前幾天兩人正式分手。不過,本屆維密秀上,Bella作為新天使登台走秀,而The Weeknd也受邀成為嘉賓。

兩位分手不到一個月便同台演出這樣的八卦,當然逃不過美媒的火眼金睛。

Bella Hadid在維密T台巧遇前男友The Weeknd

Us Weekly八卦地寫道:

Better than revenge?Bella Hadidwalked in theVictoria’s Secret Fashion Showduring ex-boyfriendThe Weeknd’s performance.

比復仇更甜蜜?維密秀上,Bella Hadid在前男友盆栽哥的歌聲中走上T台。

看秀必備詞匯

跟著雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)既要一起看熱鬧,也要看門道,下面看秀必備詞匯送上!讓你有格調地看秀,分分鐘漲知識!

Fantasy Bra 夢幻胸衣

angel line-up 天使陣容

Secret Angel 秘密天使

Dark Angel 暗黑天使

Bright Night Angel 亮夜天使

spokesmodel 模特代言人

regular angel 客座天使

newcomer 新天使

Victoria’s Secret Wings 天使之翼

runway 秀台

backstage 後台

musical guest 助唱嘉賓

outfit 服裝

bodysuit 緊身衣

bralettes 無鋼圈、無胸墊舒適胸衣

gym wear 運動服

technics 工藝

colors 色彩

fabrics 質地

streakstyle 線條風格

香艷後台福利

維密後台延續粉粉的性感浪漫公主風,下面雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)給你送上海量後台福利圖。

看了這麼多美圖,是不是已經控制不住自己,想要飛奔到大秀現場了?不過,令人難過的是,門票只送不售,真是有種有錢也花不出去的淡淡憂傷……想要看現場的小夥伴還得等一個星期看轉播哦~

編輯:唐曉敏 左卓 祝興媛

實習編輯:洪澤華 趙倩 付礫樂 吳沁

中國日報網雙語新聞

(ID:chinadaily_mobile)

為您的英語保鮮

長按可關注本微信號

推薦閱讀

強烈推薦這部史詩級的BBC紀錄片,大自然從未美得如此震撼

小康之路:他們曾經是伐木人,如今卻成了護林員和藏香廠老板丨解碼中國

閱讀原文

熱門文章