習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?




微信號:中國日報網雙語新聞

微信號:Chinadaily_Mobile

特朗普贏得美國大選,中美關係牽動著世界的目光。

14日中午,習近平主席與特朗普通電話,消息一出立即占據了全球各大媒體頭條。

CNN

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

中國國家主席習近平在特朗普贏得大選後與其通話

Politico

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普在與中國國家主席的通話中讚揚中國

USA Today習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

中國國家主席與特朗普通電話

Los Angeles Times

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?中國國家主席和特朗普通電話:合作是「唯一正確的選擇」

BBC

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?習近平告訴特朗普:中美必須合作

那習主席和特朗普在通話中都說了些什麼呢?

習近平:合作是唯一正確的選擇。

President Xi Jinping said on Monday that “there are a lot of things” China and the United States need to, and can, cooperate on, in a phone call congratulating Donald Trump on his US presidential election victory.

習近平主席祝賀特朗普當選美國總統,並表示中美需要合作和可以合作的事情很多。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

“Facts have proved that cooperation is the only correct choice for China and the United States,” Xi told Trump.

習近平對特朗普說:事實證明,合作是中美兩國唯一的正確選擇。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普:感謝習主席祝賀我當選美國總統。我讚同習主席對美中關係的看法。

Trump said 「China is a great and important country, and China’s development is remarkable.」

特朗普表示:「中國是偉大和重要的國家,中國的發展令人矚目。

President-elect Trump stated that he believes the two leaders will have one of the strongest relationships for both countries moving forward.

特朗普表示,他相信雙方會建立牢固的關係,推動兩國繼續發展。

特朗普當選才四天,已經改變了他說過的那些「狠話」,希望他進駐白宮後,能繼續保持今天的風格。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?相信小夥伴們一定很好奇,除了習近平主席以外,還有哪些國家的主管人和特朗普通了電話呢,他們都聊了些什麼?

俄羅斯

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

俄羅斯總統普京搶到了祝賀的「沙發」。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普稱讚普京是強有力的主管者。

Trump praised Putin as a strong leader even as US officials accused Moscow of meddling in the election by leaking hacked Democratic campaign emails to undermine Hillary Clinton’s candidacy.

特朗普稱讚普京是一個強有力的主管者,盡管許多美國官員指責俄羅斯通過泄露「被黑的」民主黨競選郵件,破壞希拉蕊競選,從而干預美國大選。

在通話中,他們談了經濟,談了兩國關係,也談了反恐的問題。

They also discussed the need for “joint efforts in the fight against common enemy No. 1″ — international terrorism and extremism.

他們也討論了聯手對抗共同「頭號敵人」——國際恐怖主義和極端主義的必要性。

英國

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普當選後,英國首相特麗薩·梅第一時間祝賀了這位新的當選總統。但特朗普給墨西哥、韓國、伊朗、以色列等國打了一大圈電話,好久還沒輪到英國。

英媒都有點坐不住了,《衛報》用委屈的語調發問:明明說我們關係「特別」,為什麼才排第十一個?

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普當然沒有忘記這位「特別」的夥伴。11月10日下午,梅相終於接到了電話。

President-elect Trump set out his close and personal connections with, and warmth for, the UK. He said he was confident that the special relationship would go from strength to strength.

當選總統特朗普表達了他本人對英國的親近之情,他有信心不斷深化英美特殊的夥伴關係。

唐寧街10號的發言人確認了二人通話的消息。

She highlighted her wish to strengthen bilateral trade and investment with the US as we leave the EU.

梅相強調,她希望在英國脫離歐盟這個關口上,與美國加強雙邊貿易和投資合作。

德國

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普競選過程中,曾借用德國總理默克爾來攻擊希拉蕊,默克爾莫名躺槍。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

不過,默克爾還是大度地祝賀特朗普當選,強調兩國關係的重要意義,提醒美國總統肩負的重大責任。

I congratulated the winner of the US presidential elections Trump on his victory.

祝賀特朗普贏得美國總統大選。

There’s no country outside the European Union we Germans have as close a relationship with as the United States of America.

除歐盟國家外,德國和美國的關係最緊密。

法國

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

法國總統奧朗德一直是支持希拉蕊的。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

奧朗德表示,之所以向特朗普道賀,是為了維持兩國互動。

It is natural for the relations of presidents of two democratic countries.

這是維持兩個民主國家主管人關係的自然選擇。

This election opens a period of uncertainty, we must state this clearly.

我們必須說清楚,這次選舉為兩國關係開啟了一段「不確定期」。

義大利

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

義大利總理馬泰奧·倫齊也是希拉蕊的「忠實粉絲」,特朗普當選後,倫齊以義大利的名義向特朗普表示了祝賀。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

倫齊的大概意思是:個人好生氣,但是作為義大利總理還是要保持微笑。

On behalf of Italy, I congratulate him and wish him a good job.

我代表義大利向他(特朗普)表示祝賀,希望他工作順利。

加拿大

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

特朗普曾經抨擊加拿大總理特魯多,說他是「加拿大最差勁的總理」。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

不過特朗普當選後,特魯多「不計前嫌」,向他表示了祝賀。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau congratulated Mr Trump on winning the US presidency and stressed the close friendship and ties between the two nations.

加拿大總理賈斯汀·特魯多發表聲明祝賀特朗普的當選,並強調兩國親密的友誼和紐帶關係。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

Mr Trudeau said in a statement he looked forward to working very closely with Mr Trump and his administration on trade, investment, international peace and security.

他期待著與特朗普及其政府,在貿易、投資、國際和平和安全等方面進行密切合作。

墨西哥

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

還記得當初特朗普提出要在美墨邊境「修牆」的時候,小夥伴們臉上驚訝的表情嗎?

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

美墨兩國主管人在9日通電話,聊的主要是兩國關係和國家安全的話題,沒提「修牆」的事 。

Pena Nieto said they both agreed during the phone conversation on Wednesday to work towards a new work agenda that would includesecurity issues. And he would seek to protect the rights of Mexicans throughout the world.

墨西哥總統培尼亞·涅托透露,兩位主管人在周三那通電話裡一致認為,需要共同制定一個包括安全問題在內的新工作計劃。他表示將繼續在全世界範圍內保護墨西哥公民的合法權利。

澳大利亞

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

澳大利亞總理特恩布爾10日早晨就給特朗普打了電話,兩人在十五分鐘的談話裡聊了關於兩國關係、雙邊貿易的話題。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

Security and trade in the Asia-Pacific region was discussed.

他們討論了亞太地區安全和貿易的話題。

The pair agreed that a continued US presence in the region was important to international security, and spoke about the controversial Trans-Pacific Partnership agreement.

兩位主管人一致認為,美國參與這一區域的活動對國際社會安全有重要意義。兩人也談到了充滿爭議的跨太平洋夥伴關係協定(TPP)。

韓國

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

樸槿惠最近「攤上事了」,韓國群眾已經連續多日遊行抗議,呼籲其下台,鬧心的事情一件接著一件。

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

雖然自身難保,樸槿惠還是不忘送上祝賀。

She asked Trump to join in the effort to help minimize the threat from DPRK, which has carried out repeated nuclear and missile tests in defiance of U.N. Security Council resolutions and sanctions.

樸槿惠希望特朗普能夠與韓國合作,以減小朝鮮不顧聯合國安理會反對和制裁,多次進行核武器和導彈實驗所帶來的威脅。

面對這個可憐巴巴的「小夥伴」,特朗普又是怎麼回應的呢?

「We are with you all the way and we will not waver,」 Trump was quoted as saying in the statement.

「我們一直與你們同在,不會動搖,」特朗普在發言中說。

特朗普當選後,「畫風」突變,中美關係,美國與世界其他國家的關係究竟如何發展,讓我們拭目以待!

看完國際大咖們的通話,是不是感覺跟著雙語君(微信ID:chinadaily_mobile)分分鐘都在長知識,根本停不下來!

編輯:唐曉敏

實習編輯:洪澤華 孫少文 唐偲瑩

中國日報網雙語新聞

(ID:chinadaily_mobile)

為您的英語保鮮

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

長按可關注本微信號

推薦閱讀

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?好一句”弄潮兒向濤頭立”,習主席B20演講金句總結(雙語影片)

習主席和特朗普通話引關注,他們都說了些什麼?

勝者狂歡,敗者落寞。特朗普、希拉蕊、歐巴馬選後演講說了什麼?




熱門文章