比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代




微信號:中國日報網雙語新聞

微信號:Chinadaily_Mobile

每個成功男人的背後,都有一個女人。

我們今天來說說新的當選總統(president-elect)特朗普背後的女人。

不是妻子梅蘭妮亞(Melania Trump)哦,而是他的大女兒——伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)。

The shining star of the Trump family ensemble

特朗普家族中的閃耀明星

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

伊萬卡是特朗普與第一任妻子,社交名媛伊凡娜·澤妮科娃(Ivana Zelníčková)所生,也是特朗普的大女兒。

她是特朗普的左膀右臂,是家族集團的核心人物。

(特朗普與第一任妻子伊凡娜全家福)

她帶著光環出生,但現在所擁有的一切卻是自己經營多年的成果。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

父親特朗普和母親伊凡娜都是愛玩且會玩的人,伊萬卡9歲的時候父親的小三,後來扶正成為特朗普第二任妻子的Marla Maples出現,全家鬧得雞犬不寧。

特朗普與第二任妻子Marla

父母離異,各尋新歡,但她卻在這樣一團糟的情況下慢慢向家裡的每一個人靠近,學會珍惜,不讓自己被邊緣化。

她在採訪中說:

In a strange way the divorce brought me closer to them individually, and closer to my siblings. Divorce is never a nice thing, but it’s very easy to take family for granted, and when there’s a divorce you don’t take things for granted so much.

他們的離異卻以一種奇怪的方式拉近了我與他們彼此的距離,也讓我和兄弟們更親近。離婚絕不是件好事。你很容易理所當然地覺得家庭就那麼回事,但是當父母離婚以後,你會覺得家庭很珍貴,不會再想當然地對待很多事情。

伊萬卡天生就擅長協調各方,權衡利弊,做交易。

“As the middle child, Ivanka was the peace maker and keeper,” says her mother Ivana Trump. “She was always a savvy deal maker and negotiator, even as a little girl. She could charm anyone.”

作為老二(伊萬卡有一個哥哥一個弟弟),伊萬卡是個和事佬,也是個調和者,」她母親伊凡娜如是說。「她還是小孩子的時候,就是個有悟性會做交易的人,是協商員。她能讓所有人感到滿意開心。」

父母離婚後,鬧劇不斷,伊萬卡15歲時被送到Wallingford的寄宿制學校Choate Rosemary,從這時起,她開始了模特生涯。

“I had no interest in being a model. I just wanted to get the hell out of Wallingford.”

我對成為模特毫無興趣,我只想離開Wallingford這個鬼地方。

不過,模特卻是她青年時期的主要收入來源。雖然她的父親腰纏萬貫,但是想買漂亮的衣服包包,想去參加聚會活動,她都要自掏腰包。

As a teen model, Ivanka’s first cover was forSeventeenmagazine, and she walked the catwalk for designers including Versace and Thierry Mugler.

作為青少年模特,伊萬卡第一次雜誌封面是為《十七歲》拍攝的,她還為范思哲,蒂埃裡·穆勒等大牌設計師走秀。

但她非常不認同這個紙醉金迷的模特行業。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

她在The Trump Card: Playing to Win in Work and Life一書中寫過一句非常毒舌的評論:

Models were the meanest, cattiest, bitchiest girls on the planet … entitled, unsupervised, undereducated, pampered teenagers whose every success came as the direct result of someone else’s disappointment.

模特是地球上最卑鄙,最狡詐,最賤的一群姑娘……有名氣,不受監管,受教育程度低,縱欲享樂的年輕人,她們的成功直接建立在別人的失望上。

高中畢業以後,她放棄模特事業,去沃頓商學院主修金融和地產專業,輔修歷史及藝術史(a major in finance and real estate and a minor in history and art history)。

「I wanted to be a businesswoman from as early as I can remember, and specifically, my real passion was real estate.」 Ivankasaid.

「從我記事開始,我就想要成為商人,我真正的熱情在房地產行業。」伊萬卡說。

大學畢業之後,先在一家紐約地產公司Forest City Enterprises工作,之後進入家族集團。

Ivanka wrote in her book that succeeding there 「meant that I could move on to the Trump Organization knowing I have something to offer beyond my last name」.

伊萬卡在書中寫道,在Forest的成功經歷「說明在進入特朗普集團時,我知道自己除了特朗普的姓以外,還能為公司帶來些什麼」。

此外,她還在特朗普NBC真人秀《名人學徒》(Celebrity Apprentice)中工作,全方位的磨礪自己。面對批評聲和質疑聲,她是這麼回應的:

No matter how different a career path we choose from our parents, people will always say we wouldn’t have gotten there if it hadn’t been for our name.

不管我們的職業路徑和父輩們有多大的區別,人們還是會說,如果不是因為他們,我們是不會有這樣成功的。

伊萬卡工作能力強,有商業頭腦,很快成為特朗普集團的執行副總裁,專管收購和發展。

In the Trump family business, Donald has given Ivanka a “level of authority none of his wives, or for that matter executives, have ever had”.

在特朗普家族集團中,特朗普給了伊萬卡「他的歷任妻子,或其他執行總裁從未享有的權力」。

但伊萬卡並不滿足於特朗普集團的工作,她始終覺得自己真正掌握的才完全屬於自己。

於是,她創辦了自己的同名品牌「Ivanka Trump」,銷售鞋子,包包,服裝,價位親民,設計感十足,頗受歡迎。同時,還擁有自己的珠寶品牌。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

這樣一位「女強人」,既能把工作處理得井井有條,也能把家庭打理得和和美美。

2009年,她與地產大亨的兒子Jared Kushner結成連理。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

現在,她已經是三個孩子的母親。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

特朗普贏得總統選舉後,伊萬卡把自己7個月大的小兒子慶祝外公勝選的影片發在Instagram上,萌化一票網友。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

你一定好奇這位全能女神是如何平衡工作和家庭的, 她下面這段採訪中分享了答案。

我們看看她在採訪中描述的自己的一天:

I’ve decided my priority is always family. That doesn’t mean that I’m not incredibly focused and driven and ambitious in professional capacities.

我一直把家庭排在第一位。但這並不意味著我沒有高度專注於職業領域,並充滿動力和野心。

I ensure that I have my mornings and evenings with them.

我會確保每天早上和晚上都和他們在一起。

So I make sure my last meeting’s at 5:30, which gets me around half an hour to 45 minutes to return phone calls, clear my plate a little bit, walk down the hall, going to people’s offices and check to follow up on things. And then I race home.

所以我會確保最後一個會議會在五點半,然後就有30到45分鐘回復電話、清掉一些沒做的事情,到各個辦公室走走,跟進工作進度。然後就奔回家。

By 7:30 I try to have both kids asleep, and that’s the time I can spend with my husband. We go to dinners.

到7點30,我就哄兩個孩子先睡,然後就可以和老公共度一些時光,吃個晚飯。

And then, unfortunately, I’m back to work at 11 o’clock at night.

然後,遺憾的是,晚上11點我又開工了。

真是個連軸轉的女強人……

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

本次大選,讓更多人認識了特朗普家這位能力非凡的「大公主」。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

她當時身懷第三個孩子,還奔波在各個集會場地,為父親拉選票。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

有趣的是,她擔任的職責,以往通常是「第一夫人」來完成的。

她也因此被媒體稱為「proxy wife」(代理夫人)

“The Trump campaign appears more comfortable using the candidate’s daughter to spread his message than his wife,” magazine Vanity Fair said. Quartz suggested that Ivanka would serve as Donald’s “actual first lady”.

「相比起他的夫人,特朗普的競選團隊看起來更願意讓伊萬卡來傳遞他的聲音」,《名利場》雜誌寫道。Quartz則認為伊萬卡所做的一切,讓她看上去像是特朗普「真正的第一夫人」

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

特朗普曾在採訪中說:

「She is very, very trusted by me. She has great real-estate instincts and great political instincts.」

我非常非常信任她。她在房地產方面和政治方面的直覺都特別好。

據《紐約時報》報導,特朗普陣營內部人士說:

“Ivanka is one of a few people who can influence [his] thinking”.

伊萬卡是少數幾個能影響特朗普想法的人之一。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

在特朗普爆出2005年對女性不雅言論的醜聞時(點擊這裡回顧事件),她非常清醒地在思想上和父親「劃清界限」,但同時還要為特朗普挽回顏面:

Ivanka publicly addressed the lewd comments her father made about women in a 2005 Access Hollywood tape, describing them as “clearly inappropriate and offensive”. She was also glad he immediately apologised to their family and the people of America, she said.

伊萬卡公開回應了父親在2005年《走進好萊塢》錄音中關於女性的下流言論,說這些話「非常不得體,無禮且冒犯」。但她很欣慰父親立刻向家人和美國人民道歉了。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

伊萬卡簡直是特朗普競選的重量級武器。當時的評論稱:

She was one of the most important people in Trump’s campaign, with her warmth and reasoning appealing to voters left of her father’s traditional supporters.

她是特朗普陣營中最重要的角色之一,她的溫暖和理性能吸引大批特朗普傳統支持者以外的選民。

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

大家一定都記得共和黨全國黨代會上特朗普老婆梅蘭妮亞(Melania Trump)抄襲米歇爾的小學生背書式的演講(點擊這裡回顧事件)。

然而伊萬卡上台後,大家仿佛看到了特朗普陣營中的一股清流。梅蘭妮亞丟掉的分又全撿回來了。

獨立報》(The Independent)評價說:

Articulate, calm and focused, Ivanka is the very opposite of her father. While members of her family are makinginflammatory statements andplagiarising speeches… her record remains unblemished.

伊萬卡條理清晰、冷靜專注,完全是她父親的反面。當她家族中的其他成員在發表煽動性的言論和抄襲來的演講時,她依然能出淤泥而不染。

下面我們就回顧一下伊萬卡在共和黨代會上的演講,自信優雅,語言得體,簡直是演講界的典範。 很多網友表示:第一秒就愛上了她……

最後總結一些演講中的精彩句子。

Through his own sheer force of will, he sacrificed grately to enter the political arena as an outsider.

他憑借自己強大的意志力,他犧牲了很多,作為一個政壇局外人參與進來。

For more than a year, Donald Trump’s has been people’s champion. And, he is people’s nominee.一年多來,唐納德·特朗普一直是人民的捍衛者。而今晚,他是人民的候選人。My father is a fighter. He dug deeper, worked harder, got better and became stronger.我的父親是一名戰士。他苦心鑽研,努力工作,變得更好,變得更強。As the proud daughter of your nominee, I am here to tell you that this is the moment and Donald Trump is the person to make America great again.

作為你們提名人的女兒,我感到驕傲。我在這裡告訴你們,這一刻終於來了。唐納德·特朗普就是那個讓美國再次偉大的人。

He is color blind and gender neutral. He hires the best person for the job.

他不認種族,不認性別。他只雇傭最好的人。

Women are paid equally for the work that we do, and when a woman becomes a mother, she is supported, not shut out.

婦女也是同工同酬。當一個女人成為一位母親,她得到的是支持,而不是被拒之門外。

When my father says he will make America great again, he will deliver.

當我父親說他會使美國重新變得強大,他將說到做到。

He will fight for you all the time, all the way, every time.無論何時,無論何地,他都將一直為你們而戰。

看完伊萬卡的故事,終於知道什麼叫真正的富二代了吧……

編輯:唐曉敏 左卓

實習編輯:趙倩 洪澤華

中國日報網雙語新聞

(ID:chinadaily_mobile)

為您的英語保鮮

長按可關注本微信號

推薦閱讀

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

赫敏在地鐵裡藏了100本書,沒找到的你們不如收下女神這份書單

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

勝者狂歡,敗者落寞。特朗普、希拉蕊、歐巴馬選後演講說了什麼?

比你有錢還比你努力,伊萬卡告訴你什麼叫真正的富二代

閱讀原文




熱門文章